In Vanessa Chan’s The Storm We Made, a family is undone by a secret betrayal during the British and then Japanese colonisation of Malaya.