The three volumes of Eiji Yoshikawa’s Musashi: The Novel contain a rollicking yarn with a cast of colourful characters that swirls about its nucleus, Musashi, with curious and often calamitous results.