The End of August centres voices rarely heard in English-language fiction—Koreans living in Japanese-occupied Korea and the zainichi Korean diaspora of Japan.