Forty-four years later, silence still shrouds the Thammasat student massacre in Bangkok