Both The Sales Girl and If Only I Could Hibernate are contemporary coming-of-age stories set in Ulaanbaatar that thwart most viewers’ expectations of Mongolian cinema.