Meeting with Pol Pot adds to Rithy Panh’s resume as the most prolific maker of films about the regime that took his family and terrorised his country.