In a world that often overlooks the power of young people online, fan communities have emerged as an unseen engine of revolution in Myanmar