In Melody Kemp’s debut novel, Tree Crime, a young Lao teenager turns detective as a deadly virus circulates in her village. Marco Ferrarese reviews a story about the costs of ‘progress’ at the expense of natural ecosystems.