Khieu Ponnary, once called the “mother” of the Khmer Rouge, had seemingly vanished from history while the regime was at its height.