With Tibetan Sky, Ning Ken has written a novel that’s self-aware, complex, and genre-defying. It tackles a few myths about Tibet, while passing over some uncomfortable truths.