When Witit Chanthamarit was a child, independent bookstores were not the rarity they are today. In opening Vacilando, he hopes to recapture the sense of community he’d felt before.