Queer Southeast Asia provides a multifaceted mosaic of the region, stretching for all to see the complexities that will always simmer beneath the volume’s name.