Shehan Karunatilaka’s Chats with the Dead is a darkly satirical novel with a good dose of the fatalistic humour Sri Lankans will find familiar.