The Anjaree Archive preserves material collected over the decades by one of Thailand’s first advocacy groups for gender and sexual rights. But can an archive also tell the story of its own messy creation?