Beyond the reality of family relationships, How To Make Millions Before Grandma Dies paints a portrait of Thai Chinese culture that’s at once singular and relatable.