Yo and Noom choose their books, in English and Thai, with care and purpose to ensure that Passport Bookshop has a clear identity and its patrons a quality read.