Tracing a Khmer-language dictionary’s trajectory across the past century of Cambodian history offers insights into the ways language has been called on to construct—and to challenge—notions of national identity and community.