In Bengali culture, ilish is deeply intertwined with identity, memory and celebration. But the fish has also been caught up in questions of trade, diplomacy and politics between India and Bangladesh.