The exploration of a character’s sexuality in Tash Aw’s latest novel has triggered backlash among conservatives in Malaysia, but pushing back in today’s fraught times is itself a complex undertaking.